Фонд интеграции запустил программу Keelesõber в 2020 году, чтобы ввиду введенной тогда чрезвычайной ситуации предложить изучающим язык возможность практиковать язык по электронным каналам связи. Программа отлично стартовала и с успехом продолжилась даже после окончания чрезвычайной ситуации. За всё время в программе приняли участие в общей сложности 5365 друзей эстонского языка. В этом году программа побила все рекорды по количеству участников – 827 учеников и 810 наставников.
Майлис Сютисте-Гнаннт – преподаватель немецкого и эстонского языков, журналист-фрилансер, письменный и устный переводчик, большую часть года проживающая в местечке Германт, недалеко от Парижа во Франции. Весной в течение два с половиной месяца она курировала Эмине Четинкая, домохозяйку из Турции, которая живет Таллинне. Не сидящие без дела женщины любезно согласились поделиться с нами своими впечатлениями об участии в проекте.
Чем было для Вас полезно участие в программе и что понравилось больше всего?
Эмине: Всегда интересно знакомиться с новыми людьми. Помогавшая мне в освоении эстонского Майлис – замечательный человек. По вторникам мы общались в Skype по 30–40 минут за раз. В окошке чата Майлис писала мне слова и выражения, которые звучали во время разговора, и при необходимости на примерах объясняла грамматику. Последнее было особенно полезно, поскольку теперь у меня всегда есть возможность пересмотреть записи позже, если что-то вылетит из головы.
Майлис: Я участвую в программе Keelesõber с самого начала, так что это был мой пятый сезон. Приятно помогать другим и особенно поощрять нас говорить на родном языке. Моя подруга по программе Эмине – как теплое солнышко, всегда жизнерадостная и очень позитивная. Я узнала много интересного о жизни в Турции, об обычаях и кухне. Она всегда с радостью рассказывала о том, чем занимается, делилась рецептами. Участие в программе совпало с месяцем Рамадан, когда она отказывалась от еды и питья от рассвета и до заката. Просто удивительно, какой силой воли должен обладать человек, чтобы придерживаться этого.
Что оказалось для Вас самым сложным?
Эмине: Самой сложной частью, безусловно, была грамматика. И по-прежнему остается сложной! Майлис снова и снова объясняла мне разные правила, а я повторяла всё, что изучала на курсах эстонского языка. Но Майлис мне очень помогла!
Майлис: На самом деле у нас не было каких-то непреодолимо сложных тем. Единственное недоразумение, которое у нас возникло, вообще было связано не с языком, а с тем, что у Эстонии и Франции разница во времени, и начало встречи немного спуталось.
Почему другим изучающим язык и наставникам стоит поучаствовать в программе?
Эмине: Здесь мы говорим только по-эстонски, и эти разговоры очень практичны. Лично я хочу продолжать участвовать в программе. Я чувствую, что мне это очень нужно. Я думаю, что программа могла бы быть более продолжительной, мне бы хотелось еще больше говорить на эстонском!
Майлис: Очень приятно вносить свой вклад и помогать людям других национальностей учить язык. К тому же это очень интересный опыт и для самих наставников – можно расширить свой кругозор, познакомиться с новыми людьми, узнать о культурах и обычаях других народов.
Планируете ли Вы продолжать беседы?
Майлис: Впервые мы увидели друг друга в реальной жизни только в Таллиннском доме эстонского языка, уже после окончания официальной программы. Мы сфотографировались вместе, а потом сидели в кафе и просто болтали обо всем на свете. Летом, когда я снова приеду в Эстонию, мы обязательно встретимся еще раз. Эмине очень хочет угостить нас домашней турецкой едой.
Эмине: На самом деле сезон для нас еще не закончен. Мы продолжаем общаться в интернете каждый вторник утром, как и в период участия в программе. Может, разок-другой всего пропустили. Я с нетерпением жду наших новых встреч!
