Фонд MISA перешел на использование электронных счетов
В клубах погружения в эстонскую языковую и культурную среду можно получить хорошую языковую практику и обрести уверенность в общении
MISA сотрудничает с театрами и музеями Эстонии
Фонд MISA совместно с финскими партнерами разрабатывает программу наставничества для лиц, степень интеграции которых является незначительной
Впечатления практикантки из Голландии об Эстонии и MISA
Информация MISA
Фонд MISA перешел на использование электронных счетов
С 1 июля 2016 года Фонд интеграции и миграции «Наши люди» (MISA) использует при обработке счетов за покупки программный продукт компании OÜ Omniva по управлению счетами и принимает, таким образом, к обработке электронные счета.
Правительство Эстонской Республики утвердило программу по переходу на использование машиночитаемых электронных счетов, имеющих обязательный характер. Поставлена цель, согласно которой к концу 2016 года расчеты между общественным и частным сектором должны осуществляться на основе электронных счетов. В связи с этим Фонд MISA присоединился к числу пользователей программного сервиса по управлению э-счетами, в результате чего с 1 июля в MISA можно отправлять электронные счета, данные которых будут автоматически вводиться в систему бухгалтерского учета MISA.
Электронные счета в адрес MISA имеется возможность отправлять с 1 июля через фирмы-операторы э-счетов (OÜ Omniva, AS Fitek, AS Telema и др.), выбранные отправителями. Счета в формате PDF следует в дальнейшем отправлять по адресу: misa@e-arvetekeskus.eu. Счета на бумажном носителе, отправляемые в MISA, следует, начиная с июля, посылать по адресу: Pallasti 28, 10001 Tallinn. На конверете следует также сделать пометку „Arved 19200“.
С более подробной информацией о переходе на систему э-счетов можно ознакомиться на сайте Министерства финансов: http://www.fin.ee/e-arved.
Дополнительную информацию о счетах, отправляемых в MISA, можно получить, позвонив по общему телефону 6599021 или отправив электронное письмо по адресу: info@meis.ee
Информация о деятельности клубов эстонского языка и культуры
В клубах погружения в эстонскую языковую и культурную среду можно получить хорошую языковую практику и обрести уверенность в общении
Весной этого года Фонд интеграции и миграции «Наши люди» (MISA) провел тендеры с целью поиска руководителей клубов эстонского языка и культуры для лиц, родным языком которых является неэстонский.
По словам Яны Тонди, руководителя сферы языкового и культурного погружения MISA, для того чтобы практиковать эстонский язык, преодолеть языковый барьер и проблемы в общении, важно предоставить возможность языковой практики именно тем людям, которые уже владеют эстонским языком, но нуждаются в поддержке, поощрении и одобрительном отзыве с тем, чтобы спонтанно и свободно говорить по-эстонски. „Одним из эффективных методов являются клубы эстонского языка и культуры, где имеется возможность общения на эстонском языке, а также интересное времяпрепровождение и повышение своего образовательного уровня. По сравнению с классическими языковыми уроками встречи в клубе дополнены ситуациями общения и элементами неформального обучения языку, такими как учебные экскурсии или встречи с гостями клуба. Атмосфера на занятиях является более раскрепощенной, а участие – добровольным“, - подчеркивает Яна Тонди, знакомя с деятельностью клубов.
Созданием клубов занимаются четыре организации - Mitteldorf OÜ, Keelepisik OÜ, Implement Consulting Group OÜ, ImmiSchool - Uusimmigrantide Koolituskeskus OÜ.
В июле в Таллинне начали свою деятельность два первых клуба. Еще около десяти клубов приступят к работе в августе и сентябре. Встречи членов клубов, помимо Таллинна, будут происходить в Тарту, Силламяэ, Йыхви, Кохтла-Ярве и Ахтме, а также в Нарве и Пярну. В течение двух лет в Эстонии будет открыто до 60 клубов эстонского языка.
Членами клубов эстонского языка и культуры могут стать, в первую очередь, лица, обучающиеся на организованных фондом MISA курсах эстонского языка с уровнем знания языка B2, а позже такая возможность будет предоставлена и тем, кто в 2015 году зарегистрировался на курсы эстонского языка с уровнем знания языка B2 на сайте MISA. Фонд MISA передаст список возможных членов клубов их организаторам, которые свяжутся с будущими членами и пригласят на информационное собрание с целью более подробного ознакомления с характером и деятельностью клубов.
На встречи, проводимые в клубах эстонского языка и культуры, будут приглашаться люди, для которых эстонский язык является родным, для того, чтобы обеспечить возможность языковой практики для членов клуба и поддержки мотивации для общения на эстонском языке. Члены клуба смогут общаться с гостями на различные темы повседневной жизни, знакомясь с выражениями, которые широко распространены в обычной разговорной речи. Встречи членов и руководителей клубов будут происходить в течение полугодового периода не реже одного раза в неделю, каждый раз продолжительностью до четырех академических часов. Раз в месяц члены клуба побывают на учебной экскурсии или посетят какое-либо культурное мероприятие. Кроме того, каждый клуб будет вести собственный блог, знакомящий с работой клуба, цель которого - поддержка совместных действий членов клуба и обмен опытом и идеями.
По словам одного из руководителей клуба Keelepisik OÜ Хельге Кушнер, отличие клуба от обычного языкового обучения состоит в том, что грамматика уходит на второй план. „Некоторые слова приходится, конечно, переводить и записывать на доске, особенно если речь идет о довольно специфической теме. У членов клуба очень высокая мотивация, на наших встречах много шуток и улыбок, атмосфера является непринужденной и дружелюбной“, - сказала Кушнер. Катрин Карк, другой руководитель клуба Keelepisik OÜ, отметила, что была свидетелем того, как уже через две встречи члены клуба забывали про языковый барьер и общались свободно и непринужденно. „Это, безусловно, радует. Мы стараемся творчески подходить к проведению встреч и предлагаем как серьезные дискуссии, так и развлекательные мероприятия“, - пояснила Карк.
У каждого клуба эстонского языка и культуры имеется два руководителя, для которых эстонский язык является родным и которые по профессии являются преподавателями эстонского или иного иностранного языка для взрослых, прошедшими специальное обучение по работе с группой людей. Руководители клубов получили ряд советов от опытных практиков, существенным подспорьем будет подготовленный учебный материал по организации работы клубов.
Летом 2016 года будут проведены информационные дни для руководителей клубов эстонского языка и культуры, а также первые инфодни для будущих членов клубов.
MISA осуществляет финансирование деятельности клубов эстонского языка и культуры за счет средств Европейского социального фонда, выделенных на реализацию проекта «Меры, направленные на поддержку интеграционных процессов в эстонском обществе».
Дополнительная информация: Яна Тонди, руководитель сферы языкового и культурного погружения MISA, адрес э-почты: jana.tondi@mail.ee, тел. 659 9069
О партнерских связях с эстонскими учреждениями культуры
MISA сотрудничает с театрами и музеями Эстонии
Интеграции эстонского общества содействуют многие поддерживающие виды деятельности, и важную роль в этом играет знакомство с эстонской культурой и потребление культурных ценностей. Для того, чтобы проживающие в Эстонии лица, не владеющие эстонским языком, могли принимать участие и иметь представление о проводимых культурных мероприятиях и деятельности в области культуры, Фонд интеграции и миграции «Наши люди» (MISA) начал сотрудничество с 11 учреждениями культуры в различных регионах Эстонии.
„Сотрудничество, предлагаемое MISA, ставит целью обеспечение возможности приобретения необходимых технических средств для тех театров и музеев, которые имеют намерение и выражают готовность проводить иноязычные культурные мероприятия и предлагать иноязычные культурные программы для постоянных жителей Эстонии с незначительной степенью интеграции и для новых иммигрантов“, - заявила Рийна Ринг из исполнительного центра MISA.
Для осуществления изменений, необходимых для реализации иноязычных культурных программ, и приобретения и модернизации технических средств, фонд MISA заключил партнерские договоры со следующими учреждениями культуры: театр NO99, Раквереский театр, театр «Ванемуйне», Русский театр, театр Vaba Lava, Эстонский этнографический музей, музей Тартуского университета, музей Оскара Лутса в Паламузе, Пярнуский исторический музей, Валгаский исторический музей и Эстонский музей театра и музыки.
„Приятной новостью является то, что на сегодняшний день многие театры и музеи уже находятся в стадии заключения договоров по результатам проведенных тендеров. Таким образом, уже в ближайшее время они смогут познакомить со своими выставочными экспозициями и спектаклями также тех жителей Эстонии, которые не владеют эстонским языком“, - пояснила Рийна Ринг.
Координируемый фондом MISA комплекс мероприятий по расширению возможностей распространения иноязычной информации финансируется за счет средств Европейского социального фонда, выделенных на реализацию проекта «Меры, направленные на поддержку интеграционных процессов в эстонском обществе».
Дополнительная информация: Рийна Ринг, координатор исполнительного центра MISA, адрес э-почты: riina.ring@misa.ee, тел. 6599 030
Проект сотрудничества в рамках программы INTERREG для стран Центрального региона Балтийского моря
Фонд MISA совместно с финскими партнерами разрабатывает программу наставничества для лиц, степень интеграции которых является незначительной
С весны 2016 года фонд MISA в сотрудничестве с компанией Luckan Integration – филиалом своего финского партнера Föreningen Luckan r.f, занимается осуществлением проекта „Cross-border cooperation on mentoring and peer support for immigrants“ (“Трансграничное сотрудничество в области наставничества и взаимной поддержки для иммигрантов“).
Основной целью проекта является поддержка постоянных жителей Эстонии с незначительной степенью интеграции, являющихся безработными, а также эстонцев, проживающих в Финляндии, и организаций, выразивших готовность принять на работу представителей различных национальностей.
В рамках осуществляемого проекта MISA проведет исследование с целью выявления потребностей проживающих в Финляндии (главным образом, в окрестностях Хельсинки) эстонцев, что позволило бы им в соответствии с их собственной оценкой успешнее интегрироваться в финское общество.
На основании результатов исследования будут созданы группы поддержки для проживающих в Финляндии эстонцев, и начнется оказание предназначенных для них услуг по наставничеству.
В ходе реализации проекта будет разработана программа наставничества, направленная на содействие интеграции лиц с незначительной степенью интеграции и обеспечение их работой, в основу которой положена финская программа FIKA. Программой охвачено 20 наставнических пар , сотрудничество которых будет продолжаться около полугода.
Кроме того, в Эстонии и в Финляндии будет осуществлен комплекс мероприятий для организаций, выразивших готовность принять на работу в свой коллектив представителей различных национальностей. Мероприятия информационного характера направлены на повышение уровня осведомленности о разнообразных вариантах и возможностях производственной среды и одновременное увеличение готовности организаций принять на работу представителей различных национальностей.
Осуществление проекта будет продолжаться до конца 2018 года. Проект финансируется за счет средств Европейского фонда регионального развития, предназначенных для программы Interreg для стран Центрального региона Балтийского моря. С информацией о партнере по проекту – компанией Luckan Integration можно ознакомиться здесь.
Дополнительная информация: Наталия Реппо, руководитель сферы сотрудничества фонда MISA, адрес электронной почты: natalia.reppo@meis.ee, тел. 6599840
Другие о нас
С марта по начало июня этого года гостем MISA была очаровательная, жизнерадостная и прилежная практикантка из Голландии Миеке ван Вемден. Сотрудники MISA рады тому, что Миеке выбрала для прохождения практики именно нашу организацию, и нам удалось познакомиться с ней поближе. О трех месяцах, проведенных Миеке в Эстонии, о ее суждениях и впечатлениях, касающихся Эстонии и MISA, можно узнать в публикуемой ниже заметке.
Впечатления практикантки из Голландии об Эстонии и MISA
Меня зовут Миеке ван Вемден. Мне 24 года, и я родом из голландского города Утрехта. В течение трех последних месяцев я проходила практику в MISA и имела возможность ознакомиться с жизнью в Эстонии. Я приехала в Эстонию для того, чтобы заняться исследовательской работой для своей магистерской 
диссертации. Я, в частности, учусь в университете имени Радбода Утрехтского в городе Неймегене по специальности «Общественная география», и предметом моих исследований являются европейские границы, идентичность и управление. В Эстонии я оказалась, в первую очередь, потому, что я занимаюсь исследованием границ европейских стран.
Изучение границ связано, прежде всего, с границами государств и европейскими границами, но также и с границами, существующими в обществе, что мне довелось наблюдать в Эстонии. Тема моего исследования связана с национальными меньшинствами – особенно с русским национальным меньшинством, их интеграцией и позицией, занимаемой в обществе. Я проводила в Эстонии опросы людей, говорящих по-русски или по-эстонски, с целью собрать информацию и получить более полное представление об их жизни, взглядах и образе мышления.
Время и практика, пройденная в MISA, позволили мне собрать больше информации об Эстонии и проживающих здесь русских и представителях других национальностей. Я работала в MISA в центре развития. Я очень рада и искренне благодарна за оказанный мне прием. Считаю, что MISA является хорошим примером позитивной интеграции, когда используются сильные стороны каждого человека с точки зрения языка или происхождения, и когда люди взаимодействуют между собой. MISA занимается различными сферами деятельности и содействует формированию более гомогенного общества, что, на мой взгляд, является непростой задачей. Довольно сложно жить рядом с людьми, которые отличаются по образу мыслей, особенно в условиях отсутствия взаимопонимания и взаимного общения. Иинтеграция не означает для меня ассимиляции, так как я уверена, что гетерогенный, разнородный состав общества является его богатством. Тем не менее, я считаю, что интеграция – это процесс, в ходе которого люди общаются и учатся познавать страну, в которой они живут, ее культуру, традиции, моральные ценности и язык, с тем, чтобы эта страна стала для них родным домом. Для меня это двусторонний процесс, в ходе которого эстонцы могут много сделать для того, чтобы поближе узнать своих новых соседей или коллег, поселившихся в Эстонии. При интеграционном процессе самым важным – но и самым сложным, является взаимное общение и взаимопонимание. Именно взаимопонимание является чрезвычайно важным.
Мне некогда приходилось слышать, что эстонцы – словно кокосовый орех: внешне жесткие, а изнутри – мягкие и дружелюбные. Должна сказать, что я согласна с этим. Вначале, когда многое еще непонятно, скорлупа кокосового ореха может показаться очень жесткой.
Находясь в Эстонии, я имела возможность убедиться в том, что эстонцам очень нравятся пирожные и пирожки. В ресторанах и кафе они предлагаются в большом ассортименте и просто тают во рту! Мне также нравится, что повсюду много цветов.
За эти три месяца я полюбила Таллинн. Старый город просто прекрасен, здания, парки и объекты старой постройки, например, Батарейная тюрьма и Горхолл, а также район Теллискиви вносят элементы разнообразия в городской ландшафт. Конечно же, я обратила внимание и на различия в сравнении с Голландией – в первую очередь, это погода, потому что в день приезда в Эстонию мне было немного зябко, а также то, что в при входе в жилое помещение принято снимать уличную обувь, также магазины, закрывающиеся поздно вечером, несметное количество торговых центров, бесплатный общественный транспорт для жителей Таллинна, отсутствие специальных велосипедных дорожек, а также то, что в продуктовых магазинах не продаются нарезанные и упакованные на подложке овощи!
Дома я расскажу, что Эстония – красивая страна, а Таллинн – красивый город, наполненный историей. Здесь можно познакомиться со средневековой архитектурой, но представлены и более поздние исторические периоды. Тем, кто планирует приехать в Эстонию, я рекомендовала бы взять напрокат автомобиль, чтобы побывать в сельских районах. Сама я побывала на островах Сааремаа и Муху, в национальном парке Лахемаа, на побережье Чудского озера, в Хаапсалу, в бывшей тюрьме Румму и в Тарту. Хочется верить, что мне довелось довольно много увидеть.
Дело, которое и Таллинн, и вся Эстонии могли бы делать лучше, взяв за пример голландцев – это велосипеды. Обе страны расположены на равнине, и поэтому езда на велосипеде не представляет никаких трудностей. И летом и зимой здесь тоже выпадает очень незначительное количество осадков, что является прекрасным условием для велосипедных поездок. Таким образом, велосипедные дорожки – это единственный элемент, нуждающийся в совершенствовании. Езда на велосипеде делает жизнь проще, придает ей ускорение и повышает безопасность. Чем больше велосипедов – тем меньше автомобилей и загрязнения окружающей среды и больше физической активности, а стало быть – больше счастливых голландцев!
В заключение я должна сказать, что испытала огромное удовольствие от пребывания в Эстонии, и на собственном опыте познала, каким красивым и интересным является Таллинн. MISA была для меня чудесной гостеприимной организацией, оказавшей огромную помощь в проведении моего исследования. Мне очень интересно, каким окажется будущее Эстонии, и я непременно снова вернусь сюда. За прошедшие три месяца Эстония была для меня родным домом.
